Nota de rescate

02/02/2024

Un permanente que se pone boca arriba o boca abajo cambia de características, pero por lo demás sigue siendo el mismo permanente. Los hechizos y habilidades que hacían objetivo a ese permanente, así como las Auras y los Equipos que estaban anexados a él, no se ven afectados a menos que las nuevas características del objeto cambien la legalidad de esos objetivos o anexiones.

02/02/2024

Any time you have priority, you can turn a cloaked permanent you control face-up by revealing that it’s a creature card (ignoring any copy effects or type-changing effects that might be applying to it) and paying its mana cost. This is a special action. It doesn’t use the stack and can’t be responded to.

02/02/2024

En cualquier momento, puedes mirar un hechizo o permanente boca abajo que controlas. No puedes mirar permanentes ni hechizos boca abajo que no controlas, a menos que un efecto te indique o te permita hacerlo.

02/02/2024

Como las criaturas boca abajo no tienen nombre, no pueden tener el mismo nombre que ninguna otra criatura, ni siquiera que otra criatura boca abajo.

02/02/2024

Debido a que el permanente está en el campo de batalla tanto antes como después de ponerse boca arriba, poner un permanente boca arriba no hace que se disparen habilidades de entrar al campo de batalla.

02/02/2024

Si una criatura encubierta tuviera disfrazarse (or morph) si estuviera boca arriba, también puedes ponerla boca arriba pagando su coste de disfrazarse (or morph).

02/02/2024

If a double-faced card is cloaked, it will be put onto the battlefield face down. While face down, it can’t transform. If the front face of the card is a creature card, you can turn it face up by paying its mana cost. If you do, its front face will be up.

02/02/2024

Si una criatura boca abajo pierde sus habilidades, no puede ponerse boca arriba mediante una habilidad de disfraz porque ya no tendrá una habilidad de disfraz (or a disguise cost) una vez que esté boca arriba.

02/02/2024

Si un hechizo boca abajo deja la pila y va a cualquier zona que no sea el campo de batalla (si fue contrarrestado, por ejemplo), debes mostrarlo. Del mismo modo, si un permanente boca abajo deja el campo de batalla, debes mostrarlo. También debes mostrar todos los hechizos y permanentes boca abajo que controlas si dejas el juego o la partida termina.

02/02/2024

Si algo intenta poner boca arriba una carta de instantáneo o conjuro que está boca abajo en el campo de batalla, muestra esa carta para que todos los jugadores vean que es una carta de instantáneo o conjuro. El permanente permanece boca abajo en el campo de batalla. Las habilidades que se disparan cuando un permanente se pone boca arriba no se dispararán porque, aunque mostraste la carta, nunca se puso boca arriba.

02/02/2024

To cloak a card, put it onto the battlefield face down. It becomes a 2/2 face-down creature card with ward {2} and no name, mana cost, or creature types. It’s colorless and has a mana value of 0. Other effects that apply to the permanent can still grant it any characteristics it doesn’t have or change the characteristics it does have.

02/02/2024

Poner un permanente boca arriba o boca abajo no cambia si ese permanente está girado o enderezado.

02/02/2024

Unlike a face-down creature that was cast using a disguise or morph ability, a cloaked creature may still be turned face up after it loses its abilities if it’s a creature card.

02/02/2024

Debes asegurarte de que tus hechizos y permanentes boca abajo se puedan distinguir fácilmente entre sí. No se te permite mezclar las cartas que los representan en el campo de batalla para confundir a otros jugadores. Debe quedar claro el orden en que entraron al campo de batalla, así como qué habilidad hizo que estuvieran boca abajo. (This includes disguise, cloak, and in games involving older cards, morph and manifest, as well as a few other effects that turn cards face down.) Entre los métodos habituales para hacerlo se encuentran usar marcadores o dados, o simplemente colocarlos en orden en el campo de batalla.