Cronólogo del Faro

15/06/2010

El nivel de una criatura se basa en cuántos contadores de nivel tiene sobre ella, no en cuántas veces se ha activado o resuelto su habilidad de subir de nivel. Si una criatura con nivel obtiene contadores de nivel debido a algún otro efecto (como Clockspinning) o pierde contadores de nivel por alguna razón (como Vampire Hexmage), su nivel cambia en consecuencia.

15/06/2010

Los efectos que modifican la fuerza o resistencia de una criatura con nivel, como los efectos de Giant Growth o Glorious Anthem, se le aplicarán sin importar cuándo comenzaron a surtir efecto. Lo mismo es cierto para los contadores que cambian la fuerza o resistencia de la criatura (como los contadores +1/+1) y los efectos que intercambian su fuerza y resistencia.

15/06/2010

Los efectos que fijan la fuerza o resistencia de una criatura con nivel en un valor específico, incluidos los efectos de la habilidad de un símbolo de nivel, se aplican en orden de marca temporal. La marca temporal de la habilidad de cada símbolo de nivel es la misma que la marca temporal de la propia criatura con nivel, sin importar cuándo se puso sobre ella el contador de nivel más reciente.

15/06/2010

Si otra criatura se convierte en una copia de una criatura con nivel, todas las habilidades impresas de la criatura con nivel —incluidas las representadas por símbolos de nivel— se copian. Las características actuales de la criatura con nivel y la cantidad de contadores de nivel sobre ella no se copian. Las habilidades, la fuerza y la resistencia de la copia se determinarán según cuántos contadores de nivel haya sobre la copia.

15/06/2010

En una partida de cuatro jugadores, si tienes un Lighthouse Chronologist de nivel 7 y no hay otros efectos de turnos adicionales, la partida continuará así (con los turnos adicionales entre corchetes): tu turno, el turno del oponente A, [your turn], el turno del oponente B, [your turn], el turno del oponente C, [your turn], tu turno, el turno del oponente A, y así sucesivamente. El mismo principio se aplica a una partida multijugador con un número diferente de jugadores.

15/06/2010

In a multiplayer game, if multiple players each control a level 7 Lighthouse Chronologist, extra turns may sometimes be created faster than they can be taken. Keep track of them carefully. If multiple Chronologist’s abilities trigger during the same turn, the player whose turn would show up sooner in the natural turn order will get the first extra turn. For example, say Players B and C each control a level 7 Lighthouse Chronologist. Player A takes a turn. The game will proceed like this (with extra turns in brackets): Player A’s current turn, [Player B’s turn], [Player C’s turn], [Player B’s turn], [Player C’s turn], and so on. Because Players B and C will each add another extra turn after the other player’s extra turn, Player A will not take another turn as long as both level 7 Lighthouse Chronologists remain on the battlefield.

15/06/2010

En una partida de dos jugadores, si tú y tu oponente controlan cada uno un Lighthouse Chronologist de nivel 7, esencialmente se cancelarán mutuamente y alternarán turnos. Como todos los turnos que tomarías serían turnos adicionales creados por estas habilidades, asegúrate de saber de quién se supone que es el próximo turno normal en caso de que uno o ambos Lighthouse Chronologist dejen el campo de batalla.

15/06/2010

In a two-player game, if you have a level 7 Lighthouse Chronologist and there are no other extra-turn effects, the game will proceed like this (with extra turns in brackets): your turn, your opponent’s turn, [your turn], your turn, your opponent’s turn, [your turn], your turn, your opponent’s turn, and so on.

15/06/2010

Las habilidades que una criatura con nivel se otorga a sí misma no sobrescriben ninguna otra habilidad que pueda tener. En particular, no sobrescriben la habilidad de subir de nivel de la criatura; siempre la tiene.

15/06/2010

The effects of multiple level 7 Lighthouse Chronologists are cumulative. If you control two of them in a two-player game, you’ll take three turns for each turn your opponent takes.