屈折トラップ

01/03/2010

Refraction Trapがダメージを一切軽減しない場合（別の軽減効果が発生源が与えるダメージに適用されるため、またはそのダメージが軽減できないためなど）、Refraction Trap自身はダメージを一切与えない。

01/03/2010

選ばれた発生源がダメージを与える場合、Refraction Trapはその発生源のダメージのうち3点を軽減し、その発生源は同時に超過分のダメージ（あれば）を与える。その直後、同じ軽減効果の一部として、Refraction Trapはそのダメージを与える。これは状況起因処理がチェックされる前、またダメージを与えさせた呪文や能力が解決を再開する前に起こる。

01/03/2010

選ばれた発生源があなたがコントロールする複数のパーマネントに同時にダメージを与える場合、またはあなたとあなたがコントロールする少なくとも1つのパーマネントに同時にダメージを与える場合、あなたはそのダメージのうちどれを軽減するかを選ぶ。たとえば、選ばれた発生源がEarthquakeである場合、それがあなたに与える次の2点のダメージと、あなたがコントロールするクリーチャーに与える次の1点のダメージを軽減することを選べる。あなたが決定するのは、発生源がそのダメージを与える時点になってからである。

01/03/2010

Refraction Trapが解決される時点で、対象となったパーマネントまたはプレイヤーが不正な対象になっている場合、その呪文全体が解決されない。ダメージは軽減されない。

01/03/2010

Refraction Trap can prevent damage that would be dealt to you, one or more creatures you control, and/or one or more planeswalkers you control.

01/03/2010

Refraction Trap doesn’t target the source of the damage it prevents. You choose that source as Refraction Trap resolves. If you cast Refraction Trap for {W}, the source you choose doesn’t have to be the red instant or sorcery spell an opponent cast.

01/03/2010

Refraction Trap’s effect is not a redirection effect. If it prevents damage, Refraction Trap (not the chosen source) deals damage to the targeted permanent or player as part of that prevention effect. Refraction Trap is the source of the new damage, so the characteristics of the original source (such as its color, or whether it had lifelink or deathtouch) don’t affect this damage. The new damage is not combat damage, even if the prevented damage was.

01/03/2010

Refraction Trapの唯一の対象は、それがダメージを与える可能性のあるパーマネントまたはプレイヤーである。その対象はRefraction Trapを唱える際に選ぶのであり、それがダメージを軽減する時点で選ぶのではない。

01/03/2010

Whether the targeted permanent or player is still a legal target is no longer checked after Refraction Trap resolves. For example, if a creature targeted by Refraction Trap gains shroud after Refraction Trap resolves but before it prevents damage, Refraction Trap will still prevent damage and still deal damage to that creature. If Refraction Trap can’t deal damage to the targeted permanent or player (because the creature is no longer on the battlefield, or is no longer a creature, or the player is no longer in the game, for example), it will still prevent damage. It just won’t deal any damage itself.