Рефракционная ловушка

01/03/2010

Если Refraction Trap не предотвращает никакого урона (perhaps because a different prevention effect is applied to the damage the source would deal, or because the damage is unpreventable), Refraction Trap сама не нанесёт никакого урона.

01/03/2010

Если выбранный источник должен нанести повреждения, Refraction Trap предотвращает 3 повреждения от этого источника, а источник одновременно наносит свои избыточные повреждения (если таковые имеются). Сразу после этого, в рамках того же эффекта предотвращения, Refraction Trap наносит свои повреждения. Это происходит до проверки действий, вызванных состоянием, и до того, как заклинание или способность, вызвавшие нанесение повреждений, продолжит свое разрешение.

01/03/2010

Если выбранный источник должен одновременно нанести повреждения нескольким контролируемым вами перманентам или одновременно нанести повреждения вам и хотя бы одному контролируемому вами перманенту, вы выбираете, какие из этих повреждений предотвратить. Например, если выбранным источником является Earthquake, вы можете выбрать, чтобы предотвратить следующие 2 повреждения, которые он должен нанести вам, и следующие 1 повреждение, которое он должен нанести контролируемому вами существу. Вы принимаете это решение только в тот момент, когда источник должен нанести свои повреждения.

01/03/2010

Если к моменту разрешения Refraction Trap перманент или игрок-цель является нелегальной целью, заклинание целиком не разрешается. Повреждения предотвращены не будут.

01/03/2010

Refraction Trap can prevent damage that would be dealt to you, one or more creatures you control, and/or one or more planeswalkers you control.

01/03/2010

Refraction Trap doesn’t target the source of the damage it prevents. You choose that source as Refraction Trap resolves. If you cast Refraction Trap for {W}, the source you choose doesn’t have to be the red instant or sorcery spell an opponent cast.

01/03/2010

Refraction Trap’s effect is not a redirection effect. If it prevents damage, Refraction Trap (not the chosen source) deals damage to the targeted permanent or player as part of that prevention effect. Refraction Trap is the source of the new damage, so the characteristics of the original source (such as its color, or whether it had lifelink or deathtouch) don’t affect this damage. The new damage is not combat damage, even if the prevented damage was.

01/03/2010

Единственной целью Refraction Trap является перманент или игрок, которому оно может нанести повреждения. Вы выбираете эту цель, когда разыгрываете Refraction Trap, а не в момент предотвращения повреждений.

01/03/2010

Whether the targeted permanent or player is still a legal target is no longer checked after Refraction Trap resolves. For example, if a creature targeted by Refraction Trap gains shroud after Refraction Trap resolves but before it prevents damage, Refraction Trap will still prevent damage and still deal damage to that creature. If Refraction Trap can’t deal damage to the targeted permanent or player (because the creature is no longer on the battlefield, or is no longer a creature, or the player is no longer in the game, for example), it will still prevent damage. It just won’t deal any damage itself.